|
???????12ÔÂ27ÈÕµÚÎå½ìб¦GG±í¹úÓïѧԺѧÊõ½ÚÓÚÔÚJ103¡³ÁÕÙ¿ª¡£±¾½ìѧÊõ½ÚÒÔ¡°¶àÑùÖеĺÍг£ºËµ»°¡¢ÎÄ»¯¡¢Éç»á¡±ÎªÖ÷Ì⣬Éèר¼ÒÂÛ̳Óë»Ø¹ú´âÕßÂÛ̳Á½³¡»áÉÌ¡£²ÎÓëÕâ´ÎѧÊõ½Ú¿ªÄ»Ê½µÄÌØÑûר¼ÒÓгÛÃûÎÄѧ¼Ò¡¢·Òë¼ÒÁÖÉÙ»ª½ÌÊÚ£¬¹ú¼Ê³ÛÃûר¼Ò¡¢ÉϺ£±í¹úÓï´óѧ¿çÎÄ»¯×êÑÐÖÐÐÄÖ´ÐÐÖ÷ÈιËÁ¢ÐнÌÊÚºÍÉϺ£½»Í¨´óѧ±í¹úÓïѧԺÍõÕñ»ª½ÌÊÚ¡£¿ªÄ»Ê½Óɱí¹úÓïѧԺ¸±Ôº³¤·ëÆæÖ÷³Ö£¬Ôº³¤ÖÜÆ½½ÌÊÚÖ¿ªÄ»´Ç£¬Êé¼ÇÊ©ö©½ÌÊÚÖ¹ØÄ»´Ç¡£Óë»á¸÷λר¼ÒѧÕßÓë±íԺʦÉúÈÈÁÒ»áÉÌÁËÈ«Çò»¯²¼¾°ÏÂÈôºÎ½áºÏ±¾ÍÁ½ü¿ö·¢Õ¹Ñ§Êõ×êÑÓ×¢½²ÊںͿγÌÉè¼ÆµÈÎÊÌ⣬ʦÉúÃÇÍØ¿íÁËÊÓÒ°¡¢·á˶ÁËÀíÂÛÊӽǣ¬Í¬Ê±¼ÓÉîÁËÎÊÌâÒâʶ¡£ÉÏÎçµÄר¼ÒÂÛ̳ÖУ¬ÁÖÉÙ»ª½ÌÊÚ×öÁËÌâΪ¡°Ñ§Êõ×êÑÐÈ·µ±ÏÂÐÔ£º¡®ÏóÑÀËþ¡¯Ó빫¹²Ö®¼ä¡±µÄÖ÷Ìâ½²»°¡£ÁÖ½ÌÊÚͨ¹ý¶ÈÏí·Òë¼°×êÑдåÉÏ´ºÊ÷ÏÈÉúµÄÎÄÕµľÀú£¬Ç¿µ÷ѧÊõ×êÑв»Äܲ»Ë¼¿¼µ±ÏÂÐԺͱ¾ÍÁÐÔ£¬²¢ÒýÓø·×ÏÈÉúµÄÊ®Áù¸ö×ÖÓë¸÷È˹²Ã㣬¡°¹ú¼ÊÊÓÒ°¡¢Öйú̬¶È¡¢ÈËÎÄÇ黳¡¢ÎÊÌâÒâʶ¡±¡£ÁÖ½ÌÊÚ»¹¾ÍÖйú´â½ç´æÔÚµÄÎÊÌâÒÔ¼°ÖªÊ¶·Ö×ÓÓ¦ÓеĶÔÖÅÌá³öÉî¿Ì¼û½â£¬ËûÒÔΪԽÊÇˢеÄʱÆÚ£¬´óѧԽӦ¸Ã¶ÔÖÅ´óѧµÄÐÔÖÊ¡¢±ü³Ö´óѧÐÄÁ飬֪ʶ·Ö×ÓÓ¦¸ÃÏñÂä·¢ÈËÒ»Ñù£¬ÊØ×¡ÏóÑÀËþ£¬Í¬Ê±ÒªÓÐÐÄ»³Éç»áµÄ´óÕÉ·òÐÄÁé¡¢ÓµÓÐÒýÁì¹úÃñÆøÁé×ßÏò³ç¸ßµÄÀíÏë¡£×îºóÁÖ½ÌÊÚ»¹Ìá³öѧÊõ±í°×µÄÎÄÌå¹Û£¬Ìá³ö´òĥ˵»°µÄ±ØÒªÐÔ£¬Ç¿µ÷˵»°µÄÉóÃÀÐԺͽ¨´ÇÐÔ¡£ÁÖ½ÌÊÚÉî¿Ì¶Àµ½µÄ¼û½âÈø÷ÈËÉîÊÜÆô·¢£¬ÒâÏó·á˶¡¢¼«¸»Ï°È¾Á¦µÄ˵»°¾¡ÏÔ·Òë¸÷È˵Ä÷ÈÁ¦£¬·çȤ»¬»üµÄ·ç¸ñʹ»á³¡Ð¦ÉùÁ¬Á¬¡£ÉϺ£±í¹úÓï´óѧµÄ¹ËÁ¢ÐнÌÊÚÔò´Óµ±½ñʱÆÚ¶àÔªÎÄ»¯ÌصãÆô³Ì£¬ÂÛÊö¿çÎÄ»¯ÊӽǵÄÄÚººÍ±íÑÓ£¬²¢ÒÔËûµÄ¡°¿çÎÄ»¯¡±¼ÒͥΪÀý£¬·ÖÎö¿çÎÄ»¯ÊÓ½ÇÔÚ½²ÊÚ¡¢¿ÆÑÐÉõÖÁÈÕ³£ÉúÑĺ͹¤×÷ÖеÄÀûÓá£ÉϺ£½»Í¨´óѧ±í¹úÓïѧԺÍõÕñ»ª½ÌÊÚ½éÉÜÒ»¸öÖ÷ÌâÓɶà¸öģ̬ÌìÉúÈ˼ʳÉЧµÄ»úÔ죬²¢Ê¹ÓÃôÛºÏÀíÂÛ¶Ô¸è´Ê¡¢ÒôÀÖºÍÌøÎèµÈ¶à¸öģ̬½øÐж¨ÐÔ·ÖÎö¡£??
ÏÂÎçµÄÂÛ̳Óɱí¹úÓïѧԺ¸±Ôº³¤×¯¶÷ƽ½ÌÊÚÖ÷³Ö£¬¸Õ´Óº£±íѧ³É¹éÀ´µÄËÄλ±íÔºÀÏʦ½áºÏ±íÔºÏÖʵÓë¸÷ÈË·ÖÏíÒÞÒµ¹ý³ÌÖеļûÎź͸ÐÎò£¬ÌåÏÖ¡±·ÅÑÛÈ«Çò¡¢°²Éí±¾ÍÁ£¨Think Globally, Act Locally£©¡°¡£·Ãѧ¹þ·ð´óѧµÄãÛ»³Î´¸±½ÌÊÚ´ø¸÷ÈË×ß½ü¹þ·ðͨʶ¿Î£¬½éÉÜÁ˹þ·ð¿ªÉèͨʶ¿Î³ÌµÄÔµÓɺÍÖ÷ÕÅ¡¢¿Î³ÌµÄÄ£¿éÉèÖᢽ²ÊÚ´ó¾ÖºÍ¿Î³Ì²éºËµÈ¸÷·½ÃæÏ¸½Ú£¬³Áµã½éÉܽ²ÊÚ»¥¶¯·½Ê½¼°¶Ô×ÔÉí½²Ê򵀮ôµÏ¡£Öì½à¸±½ÌÊÚ½éÉÜÁË·ðÂÞÀï´ï´óѧÎÄѧ¿ÎµÄ½²ÊÚģʽ£¬Ç¿µ÷¶ÈÂÛÁ쵼ϵÄÎı¾ÑжÁ½²Ìò¢·ÇÊǽÌÌõµØÌ×ÓÃÀíÂÛ£¬¶øÊÇÊ赼ѧÉú˼ÂÇ×îµ××ÓµÄÉç»á¹ØÏµÎÊÌ⣬Ìá¸ß½â¾öÈËÉúÎÊÌâ¡¢Éç»áÎÊÌâµÄÄÜÁ¦¡£¸Õ´ÓÀûÎïÆÖ´óѧѧ³É¹éÀ´µÄ÷ÎÄʤ²©Ê¿Ö÷½²ÁË¡°Ó¢ÓïÓïÓÃÏóÕ÷Óï¡®I mean¡¯ÔÚĸÓïºÍ·ÇĸÓï¶Ô»°ÖеÄʹÓãºÒ»¸ö»ùÓÚÓïÁÏ¿âµÄ¶Ô±È×êÑÓ×±£¬³Áµã½éÉܱ¾×êÑÐÓïÁϵĻñÈ¡õè¾¶¼°ÆäÓÐЧÐÔ¡¢±¾×êÑеÄʵ¼Ê¼°Ñ§Êõ¼ÛÖµ¡¢×êÑнáÂÛµÄÚ¹ÊÍÐÔµÈÄÚÈÝ¡£·Ãѧ¸çÂ×±ÈÑÇ´óѧµÄ·ë¹úƽ²©Ê¿½éÉÜ·Òë¸çÂ×±ÈÑÇ´óѧǰ½ÌÎñ³¤µÄÖøÊöThe Great American UniversityµÄ¹ý³Ì£¬ÒÔ¼°Ê¹ÓÃgoogleÒëÕß¹¤×÷°ü£¨translation toolkit£©½øÐи¨Öú·ÒëµÄÇé¿ö¡£
±í¹úÓïѧԺһÄêÒ»¶ÈµÄѧÊõ½ÚÖ¼ÔÚΪȫԺʦÉúÌṩ½ø½¨ºÍ»¥»»µÄÓÅÁ¼Æ½Ì¨£¬Ìá¸ßʦÉúµÄѧÊõÐËÖ¡¢ÓªÔìÓÅÁ¼µÄѧÊõ·ÕΧ¡£±¾½ìѧÊõ½Ú͹ÆðÍ·ÏòÊÀ½ç¡¢°²Éí±¾ÍÁ£¬¼¤ÀøÈ«ÔºÊ¦ÉúÉÆÓÃËûɽ֮ʯ¡¢Çɹ¥±¾ÍÁÖ®Óñ£¬Íƶ¯Ëµ»°Ñ§¡¢ÎÄѧ¡¢·Òë¡¢¿çÎÄ»¯Íâ½»ºÍÈÕÓï˵»°ÎÄѧµÈ¸÷×êÑз½ÏòµÄ²»ÐÝÉîÈë£¬ÍÆ½ø±í¹úÓïѧԺѧ¿Æ½¨ÉèµÄ½øÒ»²½·¢Õ¹¡£
£¨±í¹úÓïѧԺ£©
|